آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس از شقایق
در اونجاست
باید همین الان بری
نه نمیرم
چی شده مگه ؟
من با یه نصف هسته ی سیب زدمت
بلوف زدن رو بس کن
حالت خوبه
چی شده ؟ یه فیمو
داری منو میترسونی
الان به شیائوجینگ زنگ میزنم
نه
به ژو جیانگ زنگ نزن
به دکتر زنگ بزن
دکتر ؟ شمارش چنده ؟
من شمارش رو نمیدونم
یه لحظه
مشکلی نیست من اینجا پیشتم
حالت خوب میشه
تحمل کن
دکتر
هممم یه فیمو
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
یه دفعه کله پا شد و انگار حالش بد شد
آقای یه
چی خورده ؟
معدشون خیلی پر شده
ایشون سوء هاضمه ی وحشتناکی گرفتن
و این باعث ورم معدشون شده
برای یه معده ی ضعیف (فیمو بیماری معده داره)
نمیتونه بی نظم و قاعده هرچی دلش خواست بخوره
مخصوصا نباید پرخوری کنه
پرخوری ؟
اون چیز زیادی نخورد
عجیبه
خیلی خوب لطفا خیلی خوب حواستون بهش باشه
ما باید الان بریم
چشم
خیلی خوب
بیا بریم
یه فیمو وقتی مریضه دوست داشتنی تر میشه
و دیگه خیلی اعصاب خورد کن نیست
اگه به خودتون اجازه بدین که دربارش اینطوری فکر کنین ممکنه عاشقش،بشین
هوشیار باش
آب
یه ذره سرده
میرم برات یکم آب گرم بیارم ، زودی برمیگردم
غذا ها کجان ؟
ریختمشون دور
آشغال
چرا دور نریخته شدن
اون غذاها رو نریخته دور
اون همشون رو خورده
ورم معده ی حاد گرفته
که میتونه باعث کم شدن اب بدنش بشه
ولی نباید سعی کنه یه دفعه یه عالمه آب بخوره
اگه اینکار رو بکنه ممکنه اسهال شدید بگیره
باید مقدار آبی رو که هر دفعه
میخوره رو محدود کنید .
آروم بخور
دمای بدنشون هم باید اندازه گیری بشه
التهاب میتونه
باعث تب بشه
به محض اینکه سی و هشت و نیم درجه ی سانتی گراد شد
باید دارو تزریق کنه تا تبش رو پایین بیاره
ممکنه تلخ باشه
ادامه بدید
آروم
بیدار شدین . حالتون چطوره ؟
خیلی بهترم
نیشگونم گرفتی ؟
من
دکتر بهتون آمپول زد
فشار دادن نقطه تزریق درد رو بیشتر میکنه
ببینید
تمام راهنمایی های دکتر رو نوشتم
شما باید هنوز بخوابید توی تخت و استراحت کنید
تلفن میخواین یا آب
من براتون میارم
باید برم دستشویی
کدوم رو ترجیح میدی ؟
تو واقعا بلدی چطوری خیلی خوب از بقیه مراقبت کنی
خیلی خوب بد نبود
این یکی چطور
تا دم دستشویی بهم کمک کن
آقای یه عجله کنید
آقای یه کارتون تموم نشد؟
آقای یه عجله کنید
دیگه نمیتونم نگهش دارم
آقای یه
حالتون خوبه؟
یه فیمو جواب منو بده
یا من میام داخل
میتونی وقتی من دارم از توالت استفاده میکنم ساکت باشی ؟
تو خیلی سر و صدا میکنی
من ...
جیانگ فنگ
لینگر
چه دوست دختر خوبی داشتی
این یه رقابت بین یائوهوا و آنینگه
ما خوب پیش نرفتیم اما
هیچ کس همچین کار بیرحمانه ای
فقط به خاطر اینکه موقع فیلمبرداری زدم تو گوشش انجام نمیده
یه فیمو از یه نفر دیگه خواسته تا نقش من رو بازی کنه
تو نوان نوان رو زدی ؟
نوان نوان
خیلی عالیه
نه منظورم این نبود
زدنش چه اشکالی داره ؟
من فقط داشتم مطابق فیلمنامه بازی میکردم
خیلی پریشون شدی ؟
هنوز ون شیائونوان رو میخوای ؟
لینگر خوب به حرفام گوش بده
چه دختری
اون درحالی که خودش داشت یه فیمو رو از راه به در میکرد تو را قضاوت کرد
نتونستم همچین چیزی رو تصور کنم
تا وقتی که فهمیدم در واقع اون با یه فیمو زندگی میکنه
اون خودشو بعنوان یه دختر صادق توصیف میکرد
اما اون بدون هیچ شرمی
داره یه فیمو رو از راه بدر میکرد .
فکر کنم اون همین الانشم
وقتی که هنوز با تو بود
با یه فیمو خوابیده باشه
تموم شد ؟
حرف اشتباهی زدم ؟
لینگر گوش بده ببین چی میگم
من
همه چیز بین من ون شیائونوان تموم شده
الان فقط تو برام مهمی
اون برام
هیج معنی ای نداره
خیلی خوب الان منو تو ایم که باهم قرار میزاریم
یادم میاد که گفته بودی میخوای به
رستوران اینترنتی مشهور بری
بیا باهم بریم
بیا بریم
آقای یه هنوز حالتون خوب نشده
بهتره داراز بکشید و یه کوچولو استراحت کنید
من خوبم
نمیتونم برای یه مدت طولانی دراز بکشم
کدوم فیلم رو میخواین تماشا کنید . برات میزنم همون کانال
چند تا فیلم باستانی فانتزی
انتخاب کن
دارم روی داستان فیلم
گاو چران و دختر بافنده کار میکنم
به یه چیزی نیاز دارم که به داستان
گاو چران و دختر بافنده اشاره کنه
این یه بخش رایج اپرای هوانگ می است
اگه میخوای یه کار سنتی انجام بدی
باید از اپراهای سنتی الهام بگیری
اما این یه فیلم تبلیغاتیه
تبلیغات هم قوانین خودشو داره
عمده ی مصرف کننده ها جوونن
پس من باید اثرم رو جوری بسازم که اونها
معیار هاشون رو ببینن
چیزای سنتی از مد رفتن
چطور میتونه از مدرفته باشه ؟
میتونم الان بهت نشون بدم
اما توی خونه ام ندارم
میتونی از اینترنت بگیری
تو خیلی احساسی ای
شما چطور میتونید چیزی احساس نکنید ؟
من بیشتر روی تکنیک های فیلمسازی و زبان صحنه
تمرکز کردم
خود داستان باید بیشترین بخش تکنیکی باشه
تکنیک های فیلمسازی نسبت به داستان فرعی تر اند .
اما همه چیز مستلزم داشتن متدولوژیه (روش شناسی)
حساسیت فرعی سازیه
این برای انسانها هم به کار میره
مخالفم
تو همیشه بی روح و بی عاطفه ای
تا به حال احساساتی شدی ؟
ترجمه ی اختصاصی آسیا مووی « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس : شقایق
باید یه چیزی رو بهت
برگردونم
چطوره؟
بدنیست .
مراقب باش
چه دختری
اون وقتی که داشت یه فیمو را از راه بدر میکرد تو رو قضاوت کرد .
تا وقتی که فهمیدم اون با یه فیمو زندگی میکنه
الان هفت شبانه روزه که
با یه فیموِئه
دیدم که همدیگه رو بغل کردن
نه باید خودم ببینمش
چطور افتاد دست شما ؟
توی اتاق۵۲۰۳
توی رستوران پیداش کردم
به همین خاطر اون تبلیغ رو فرستادین
درواقع دنبال من میگشتین؟
اما شخص اشتباهی رو گرفتم
تو اون شخصی نیستی که من دنبالش میگردم .
پس برگشت
پیش صاحب اصلیش
خیلی خوب
خوب از اونجایی که تو چیزی رو که گم کرده بودی بدست اوردی
بیا بهش بگیم پایان
من گرسنمه برو غذا بپز
هیچی توی یخچال باقی نمونده
پس،برو بخر
چرا من هنوز،این سنجاق سینه ای که
باید به یکی دیگه داده میشد رو نگه داشتم
جیانگ فنگ
تو واقعا پیش یه فیمو میمونی ؟
فکر کنم
الان دیگه به تو ربطی نداشته باشه
با اینکه بهم زدیم
اما نباید خودتو انقدر بی ارزش کنی
بی ارزش
اره
داری خودتو تقدیم میکنی به یکی
وقارت کجا رفته ؟
به خاطر تئاتر داری بدون هیچ شأنی زندگی میکنی
برای اینکه پی دی یائوهوا بشی
تموم اون سالهایی که باهات بودم رو فراموش کردی
تو فکر کردی کی هستی که همچین چیزی به من میگی ؟
تو همیشه مهمترین شخص زندگی من بودی
ازت خواستم یکم بهم وقت بدی
ازت خواستم منتظرم بمونی
و بعدش؟
دقیقا بعدش،رفتی و خودتو به یه فیمو تقدیم کردی
روحتم خبر نداره چقدر ناراحتم
میدونی ؟
نوان نوان ترکم نکن
ولم کم
جبانگ فنگ ولم کن
داری چیکار میکنی ؟
جیانگ فنگ داری چیکار میکنی ؟
همش تقصیر من بود.
توی واقعی رو نمیشناختم
این هدیه ای بود که برای استخدام شدنت برات اورده بودم
الان بهت میدمش
این عشقی رو که بهت داشتم نشون میده
بگیرش
و از حالا به بعد
هیچ چیزی بین منو تو نیست
سلام خانم
این شامپوی آدولف
محصول پرفروشمونه
موهاتون رو تقویت میکنه
و بوی واقعا خوبی داره
این شامپو
میتونه شما رو توی روابطتون موفق کنه
توی روابط موفق کنهـ ؟
بله
یکی میبرم
چشم
شامپویی که یه فیمو استفاده میکنه
بفرمایید
ممنون
او خیلی عجیبه. اون دیگه چیه ؟
بیا بریم
سلام دختر خانوم
دنبال ترمس کاپ (فنجونایی که مثل فلاسک ان) میگردی ؟
چی شده ؟
صدا تون خیلی آشناست
واقعا ؟
انگار یه کوچولو مرددی
بله میخوام برای دوستم ترمس کاپ بخرم
اما فکر میکنم
اصلا مطابق با مزاجش نیست
یه دوست ؟
حدس میزنم باید دوست پسرتون باشه؟
نه نه نه نه دوست پسرم نیست
ترمس کاپ برای همه مناسبه
Iفقط نگرانم که ازش استفاده نکنه
اگه اینطوره
چرا هنوزم میخوای بخری
اون معده ی ضعیفی داره
امیدوار بودم این باعث بشه بیشتر آب گرم بخوره
خیلی مراقبشی
نه نه نیستم
پس میبرمش
مجبورش کن استفاده کنه
خانم آن یا ممنون برای رسوندنم
خیلی وسیله خریدی
چطوری میخوای ببریشون
چرا از دوستت نمیخوای که برات بیارشون
مشکلی نیست خودم میتونم
دوستم یه شاهزاده اس
من نمیتونم بهش دستور بدم که کاری رو انجام بده
چرا اومدین بیرون؟
نیاز به به هوا خوری داشتم
همین الان برید داخل
اگه غش کردین نمیتونم ببرمتون داخل
میتونی ولم کنی و راهتو بکشی و بری
همه ی ادما مثل شما دلسنگ نیستن
من خیلی مهربونم
نمیتونم وایسم کنار و به یه مرد درحال مرگ کمک نکنم
ازت خیلی ممنونم بدون کمکات احتمالا الان مریض نمیشدم
یه فیمو...
فقط واقعیت رو بگو
فیمو
شنیدم مریض شدی
برای همین اومدم عیادتت
به نظر خوب میای
دیگه نگران نیستم
باید خیلی راضی باشی
دختری که فرستادی هنوز اینجاست
مامان
من هیچوقت بقیه رو به اشتباه قضاوت نمیکنم
نوان عزیز
خانم آن یه نه
مامان
نه
مشکلی نیست
اروم باش میتونی هرچی بخوای صدام کنی
متاسفم خانم چنگ
وقتی که تماس گرفته بودین و من
جواب دادم گنده تر از دهنم حرف زدم
اشکال نداره
ذهن های بزرگ یه جور فکر میکنن
من با همه ی حرفایی که زدی موافقم
واقعا
تو خیلی تو دل برویی
بهت گفتم
فیموی من
اون از وقتی یه بچه بود منزوی بود
منو پدرش
مشغول تجارتمون بودیم
و وقت کمی برای اون داشتیم
اما تو فقط چند روزه اینجایی
ولی انگار اون یه ادم متفاوتی شده
الان خوش برخورد تر شده
واقعا ؟
بله
خیلی ازت ممنونم
درباره ی چی صحبت میکنی ؟
چیزای بد درباره ی تو
مگه نه؟
خیلی خوب چیز مهمی نیست
فقط اومدم برای ملاقات
اگه درحال مردن نبودی
برگرد و کارت رو انجام بده
تو میتونی بهش دستور بدی کار کنه
لوسش نکن
اونو میزارم به عهده ی تو
خداحافظ
چطور جرات میکنی هنوز درگیر جیانگ فنگ باشی ؟
ون شیائونوان
باید منتظرم بمونی
وقت دارو هاتونه آقای یه
وقت مصرف داروهاتونه
بزارشون اونجا
فقط بعد از اینکه داروهاتون رو خوردین میتونین به کارتون ادامه بدین
چیکار میکنی ؟
این آخریش بود
خوشبختانه دارو خونه هنوز بازه
وگرنه یه فیمو به غر میزد جونم
خیلی بداخلاقه
حال یه فیمو الان چطوره
الان دیر وقته و اون هنوز برنگشته ؟
حالش خوبه؟
چرا یه فیمو جواب تماس هام رو نمیده
یه فیمو بیا و کمکم کن
پیاده توی مسیر ویلام
یکی داره تعقیبم میکنه
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس : شقایق